အလုပ္ခြင္မွာမသုံးသင့္ေသာ စကားလုံးအသုံးအႏႈန္းမ်ား

■Shin Moe

【Zawgyi】⇒ Unicode Font ဖြင့် ဖတ်ရန်(စာပေါ်နှိပ်ပါ)

ဂ်ပန္သည္းေက်ာ္ခ်န္တို႔ေရ….
မဂၤလာပါရွင္
ဒီအပတ္မွာေတာ့ ဂ်ပန္နိုင္ငံက အလုပ္ခြင္ေတြမွာ မသုံးသင့္ေသာ စကားလုံးေလးေတြကို တင္ဆက္ေပးဖို႔ စီစဥ္ထားပါတယ္။

စကားေျပာရာမွာ အတိမ္အနက္နဲ႔ တဖက္သားအတြက္ထည့္သြင္းစဥ္းစားတတ္တဲ့ အေလ့အထရွိတဲ့ ဂ်ပန္လူမ်ိဳးေတြဟာ အေနာက္ဥေရာပနိုင္ငံသားမ်ားလိုyes or noလို႔ျပတ္ျပတ္သားမေျပာၾကပဲ၊ ちょっとအင္း နဲနဲေတာ့လိုဆိုတာမ်ိဳးနဲ႔ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းျငင္းေလ့ရွိပါတယ္။

အျပဳအမူပိုင္းေရာ၊စကားအေျပာအဆိုအသုံးအႏႈန္းမွာပါ ယဥ္ေက်းေအာင္သုံးႏႈန္းပါတယ္။

တခ်ိဳ႕စကားလုံးေတြကို အလုပ္ခြင္မွာသုံးရင္ အဓိပၸါယ္အားျဖင့္မွန္ေသာ္လည္း၊ တဖက္သူအေနျဖင့္ အဓိပၸါယ္ေကာက္လြဲသြားနိုင္တာမို႔

အလုပ္ခြင္မွာ စကားအသုံးအႏႈန္း ဆင္ျခင္ရေအာင္ေနာ္

၁။ အလုပ္ခြင္ထဲမွာဆို ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း   

(✖️すみません )
တခုခုလုပ္ရင္ တဖက္သားကို အသိေပးတာ၊ လုပ္တာမွားသြားလို႔ေတာင္းပန္ရင္ သုံးေလ့ရွိပါတယ္။တခါတရံမွာ ကိုယ္လုပ္တာမမွားေပမဲ့လဲ သုံးတာေတြရွိပါတယ္။

ဒီစကားကိုအျပင္မွာသုံးေပမဲ့ အလုပ္ခြင္မွာေတာ့ မသုံးသင့္ပါဘူး။ အေၾကာင္းကေတာ့ အဓိပၸါယ္အမ်ိဳးမ်ိဳးရွိလို႔ပါ။ဒီထက္ ယဥ္ေက်းတဲ့အသုံးအႏႈန္းကို ညႊန္းပါရေစ။

တဖက္လူကအထင္မမွားေစဖို႔ရာ၊ အစားစကားလုံးအေနနဲ႔ 申し訳ありませんကိုသုံးဖို႔ အႀကံေပးပါရေစ။အရမ္းယဥ္ေက်းပါတယ္။

၂။ ေသခ်ာလုပ္နိုင္ရဲ့လား

(✖️調整(ちょうせい)します  )
ညႇိၿပီးသင့္တင့္ေအာင္လုပ္မယ္ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္ပါ။တတ္နိုင္သမၽွမသုံးတာေကာင္းပါတယ္။အေပးခံရတဲ့တာဝန္ကို အသင့္အတင့္လုပ္မယ္လိုေျပာလိုက္သလိုပါပဲ။အရည္အေသြးေကာင္းေကာင္းနဲ႔မလုပ္နိုင္သလို ထင္ေစလို႔ပါ။

၃။ တျခားသူကို အျပစ္တင္ေနမွာလား

(✖️あの人(ひと)あんなひどい事(こと)言(い)ってましたよ?? )
အဲဒီလူကအဲဒီလိုဆိုးဆိုးရြားရြားေျပာသြားတယ္ေလ ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္ပါ။တခါတရံမွာ ဝန္ထမ္းအခ်င္းခ်င္း ဆုံမိလို႔ျဖစ္ေစ၊ အထက္လူႀကီးနဲ႔ စကားေျပာရင္းျဖစ္ေစ သုံးတတ္ၾကပါတယ္။

ဒီစကားဟာ မေကာင္းတဲ့အေၾကာင္းအရာကိုေျပာရာမွာျဖစ္ေစ၊ တဖက္သားရဲ့မေကာင္းသတင္းကိုေျပာရာမွာျဖစ္ေစသုံးတာပါ။ၾကားသူအေနနဲ႔ ေျပာမိသူမိမိကိုပါ အထင္လြဲသြားေစနိုင္ပါတယ္။ တိုက္ရိုက္မေကာင္းေၾကာင္းေျပာတာဟာ မိမိရဲ့ ပုံရိပ္ကိုပါ ထိခိုက္ပါတယ္။

၄။ ဆက္ဆံေရးပိုင္းေကာင္းမြန္ရဲ့လား

(✖️私(わたし)はあの時(とき)反対(はんたい)しましたよ )
ကၽြန္ေတာ္က အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက သူ႔ကိုဆန႔္က်င္ဘက္လုပ္ခဲ့တယ္ ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္ပါ။ ဒီစကားဟာ ဂ်ပန္လူမ်ိဳးေတြအေနနဲ႔ စိတ္ဝင္စားစရာမေကာင္းလွပါဘူး။ အဖြဲ႕အစည္းေတြနဲ႔ စည္းစည္းလုံးလုံးအလုပ္လုပ္တတ္တဲ့ ဂ်ပန္လူမ်ိဳးေတြဟာ ဒီစကားကိုၾကားရင္ ျပန္ညႇိုယူပါလားလို႔ ေျပာၾကပါလိမ့္မယ္။

၅။ တာဝန္ရွိသူကဘယ္သူပါလိမ့္

(✖️誰(だれ)の責任(せきにん)なんですかね)
ဘယ္သူ႔တာဝန္လဲမသိပါဘူးေနာ္ ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္ပါ။အလုပ္ခြင္မွာ ျပႆနာ တခုခုနဲ႔ရင္ဆိုင္ရလို႔၊အေၾကာင္းအရင္းကို အားလုံးဝိုင္းၿပီးစဥ္းစားၾကတယ္ဆိုပါစို႔။ဒီစကားစေျပာသူဟာ သူကိုယ္တိုင္အျပစ္ကလြတ္ေအာင္ေျပးၿပီး၊ သူတပါးကို အျပစ္ရွာခ်င္သူလို႔အျမင္ခံရနိုင္ပါတယ္။အေၾကာင္းအရင္းမွန္ကို မိမိကသိေနလို႔ ၊လူႀကီးကလဲအတင္းေမးေနရင္ေတာ့ ခပ္တိုးတိုးနဲ႔ ○○さんに責任があると思いますလို႔ေျပာသင့္ပါတယ္။

၆။ ေရွ႕ေနာက္ၾကည့္ေျပာမွသာ

(✖️できる人(ひと)しかわからないよね )
လုပ္ေနက်လူပဲ နားလည္မယ္ေနာ္ လို႔ေျပာတာပါ။အလုပ္ကိစၥကို မိမိကမသိလို႔၊ ကိုယ့္အထက္ကလူႀကီးကိုေမးရင္ သူကလဲမသိဘူးဆိုပါေတာ့။ ဒါအခ်ိန္မွာ ဒီစကားသြားေျပာမိရင္သူ႔ကို အလုပ္အေၾကာင္းမသိသူလို႔ေျပာသလိုျဖစ္ၿပီး၊ မိမိအေပၚအထင္လြဲသြားနိုင္ေစပါတယ္။ဘယ္သူမဆိုေနရာတိုင္း လုပ္နိုင္တဲ့သူမရွိပါဘူး။

၇။ မေကာင္းျမင္၊အေကာင္းျပင္

(✖️あの人(ひと)分(わ)かる人じゃないんだけとね)
အဲဒီတေယာက္ကနားလည္မွာမဟုတ္ပါဘူး ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္ပါ။ဒီစကားနဲ႔ အတူေနာက္ဆက္တြဲလာမဲ့ စကားဟာမေကာင္းတဲ့ စကားျဖစ္ဖို႔မ်ားပါတယ္။အဲဒီတေယာက္ကနားလည္မွာမဟုတ္ပါဘူး၊ သူကအလုပ္လဲႀကိဳးစားသူမဟုတ္ပါဘူး ဆိုသလိုေပါ့။ ၾကားသူအေနျဖင့္မိမိကိုပါ သူတပါးကို အေကာင္းမျမင္သူလို႔ ထင္ေစပါတယ္။အကယ္၍အဲဒီသူရဲ့ အက်င့္စရိုက္ကိုျပင္ေစခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ သူ႔ကိုပဲတိုက္ရိုက္သြားေျပာလိုက္ပါ။

၈။ အလိုက္သင့္ေျပာဆိုေနထိုင္ 

(✖️興味(きょうみ)がないです )
အဲဒါကို စိတ္မဝင္စားဘူး၊ မႀကိဳက္ဘူးလို႔ ျငင္းတဲ့အဓိပၸါယ္ပါ။စကားကိုအေျပာခံရသူဟာ သူ႔ကိုရန္လာစသလိုပဲ ခံစားေစရပါတယ္။ဒီဟာကို မိမိကမႀကိဳက္လဲပဲ၊ အျခားဟာတခုခုကိုေရြးလို႔ရပါတယ္။

၉။ လုပ္ေပးေစခ်င္တယ္ 

(✖️欲(ほ)しい )
တခုခုလုပ္ေပးတာလိုခ်င္တယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ပါ။ အထက္လူက မိမိကိုတခုခုခိုင္းတယ္ဆိုပါေတာ့၊ ဒီဟာလုပ္ေပးတာလိုခ်င္တာလားလို႔ဆိုၿပီး မိမိကျပန္ေမးရင္သုံးမိတတ္ပါတယ္။ဒီစကားလုံးဟာ ေအာက္ကလူက အထက္ကလူကို မေျပာသင့္တဲ့စကားလုံးပါ။ အထက္စီးဆန္ပါတယ္။

သည္းေက်ာ္ခ်န္တို႔ေရ…..”အေလ်ာက္ေကာင္းေတာ့ အေထာင္းသက္သာ”ဆိုတဲ့ ျမန္မာစကားအတိုင္း ၊စကားအရာမွာလဲ သင့္တင့္ေလ်ာက္ပတ္တဲ့ စကားလုံးမ်ားကိုေရြးခ်ယ္ၾကပါလို႔ တိုက္တြန္းရင္း
ခ်စ္တဲ့သၽွင္မိုး

Author Profile

Hikari Moe
Hikari Moe
👩🏻‍💻တိုက်ိဳကကုမၸဏီတခုရဲ႕ ဝန္ထမ္းတဦးပါ။
🖊စာေရးျခင္းရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ဟာ အသိပညာနဲ႔ ကိုယ္ေတြ႕ အေတြ႕အၾကံဳမ်ားကို မွ်ေဝေပးဖို႔ပါ။
📚လက္ရွိလဲ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဗဟုသုတမ်ားကို စုစည္းေနပါတယ္။
🤗ဂ်ပန္သည္းေက်ာ္ခ်န္အားလံုးအတြက္ အသံုးဝင္ေသာ ဗဟုသုတမ်ားနဲ႔ အၾကံဉာဏ္မ်ားလဲေပးခ်င္ပါတယ္။
🙋🏻သိလိုေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားရွိလွ်င္ comment တြင္ေရးသားႏိုင္ပါတယ္။
အတတ္ႏိုင္ဆံုးႀကိဳးစားေျဖၾကားေပးပါ့မယ္။
ခ်စ္တဲ့💖သွ်င္မိုုး